Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 39"
Kamu sudah sampai.
Aku lapar, jadi, aku mulai makan tanpamu.
Tidak apa-apa karena ini bukan kencan, bukan?
Tentu saja. Kamu bisa terus makan.
- Kamu harus makan juga. - Baik.
Aku tidak tahu kamu ingin minum apa...
Aku mau pesan sebotol soju.
- Kamu mau apa? - Aku akan minum soju juga.
Kamu pasti lapar.
Aku juga lapar.
Aku akan mulai berbicara setelah makan,
jadi, kamu bisa terus makan tanpa perlu merasa canggung.
Kenapa aku merasa canggung?
Aku bosmu dan kamu sekretarisku.
- Lantas? - Jangan lupakan itu.
Jam kerja sudah berakhir.
Aku hanya seorang wanita, dan kamu hanya seorang pria.
Apa kamu pikir aku tidak tahu gender kita?
Tempat ini membuat makanan enak.
Kenapa kamu minum dengan begitu bersemangat?
Kamu seharusnya datang sendiri. Kenapa kamu mengajakku?
Aku membutuhkan seseorang untuk membayar minuman.
Minumlah.
Kamu ingin bertanya apa kepadaku?
Bisakah kamu menunggu sebentar? Aku belum siap.
Kamu belum siap?
Ada apa? Kenapa kamu ragu-ragu? Tidak biasanya kamu seperti ini.
Apa kamu benar-benar akan bertunangan?
Apa itu yang ingin kamu tanyakan?
- Ya. - Kenapa kamu ingin tahu?
Aku mulai penasaran.
Apa maksudmu?
"Anak berengsek dan tidak tahu malu"!
Hanya itu yang dia katakan?
Seluruh tubuhnya gemetar karena marah saat mengatakan itu.
Itu sangat menakutkan.
Dia mungkin sudah mati sekarang.
Kamu pikir begitu?
Jika dia akan melakukan itu, dia akan memanggilnya di tempat itu.
Apa maksudmu dia akan membiarkan Seo Hyung lolos dengan ini?
Para pria bertindak seolah mereka akan mengatasi masalahnya
ketika melihat pasangannya marah, tapi itu hanyalah kedok.
Mereka tidak dapat melakukan apa pun pada kenyataannya.
Apa? Apa maksudmu dia akan diam saja tentang hal itu
meski mereka mau menjodohkannya dengan pemuda lain?
Aku pikir ketua mungkin akan melakukan sesuatu
jika dia berusia 60-an awal.
Tapi begitu kamu berusia di atas 70 tahun,
kamu bisa menebaknya.
Menebak apa?
Kamu dapat mengetahui apa ini sepadan atau tidak.
Dia tidak akan pernah menanganinya jika dia merasa
hanya akan menjadi masalah.
Aku akan bertindak jika dia tidak melakukan apa-apa kali ini.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan putus dengannya.
Apa kamu gila?
Maksudku dia tidak beristri sekarang.
Dan dia akan menjaga kesehatannya dengan baik.
Dia sempurna.
Kenapa kamu menyia-nyiakannya?
Karena dia melukai harga diriku.
Harga dirimu tidak akan membayar rumah pensiunmu.
Rumah pensiun itu. Astaga.
Kamu bisa mencampakkannya jika mau,
tapi lakukanlah setelah kamu mendapatkan kontrak rumah pensiunmu.
Mengerti?
"31 tahun yang lalu"
Dia anakmu.
Maafkan aku, Sayang.
Tolong jaga baik-baik
Seo Hyung
dan Seo Jun.
Baik.
Aku tidak akan menikah lagi.
Aku hanya akan merawat anak-anak.
Aku akan merawat anak-anak kita dengan baik.
Terima kasih, Sayang.
- Sayang. - Ibu.
- Sayang. - Ayah, ada apa dengan Ibu?
- Sayang. - Ibu.
Ibu, ada apa?
- Sayang. - Ibu!
"Seo Hyung"
Ayah.
Hei, bisakah kamu datang ke rumah ayah?
Kamu terlihat cantik hari ini, Eun Byeol.
Ke mana kamu pergi?
Ayah memintaku datang. Sampai nanti, Eun Byeol.
Ayahmu memintamu untuk datang?
Ya. Kenapa kamu begitu terkejut?
Tidak, bukan apa-apa.
Dasar berengsek. Beraninya kamu menyuruh Mi Ri ikut kencan buta.
Dasar berengsek.
Kamu sungguh tercela.
Kenapa wajahmu begitu?
- Apa Eun Byeol buang air besar? - Tidak.
- Sampai nanti, Eun Byeol. - Sayang.
Bisakah kamu tidak pergi?
Apa kamu tidak tahu temperamen ayahku?
Dia akan datang ke sini jika aku tidak datang.
Ini membuatku gila.
Kenapa kamu menjadi gila padahal aku yang dia panggil?
Apa lagi kali ini?
- Aku ketahuan. - Apa yang maksudmu?
Jamwon-dong Hyena.
Itu rahasia antara kita. Siapa yang menangkapmu?
Mi Ri tahu dan memberi tahu ayahmu semuanya.
Apa?
Kenapa kamu mengatakan itu kepadaku sekarang?
Kamu akan membuat Eun Byeol kaget.
Apa yang harus aku lakukan? Astaga.
Kamu sungguh membuatku gila.
Ayah, apa Ayah marah?
Seo Hyung.
Apa kamu tidak ingin ayah menikah lagi?
Tidak, aku tidak menentangnya.
Tapi kurasa Mi Ri tidak cocok untuk Ayah.
Pikirkan apa kata orang.
Apa karena itu kamu mengenalkan dia kepada seorang pemuda?
Apa kamu melakukan itu agar dia mencampakkan ayah?
Aku khawatir Ayah akan membenciku jika aku terus menolaknya.
Itu sebabnya aku mencoba melakukan itu, Ayah.
Aku berjanji tidak akan menikah lagi
jika kamu dan Seo Jun tidak mau.
Kepada siapa Ayah berjanji?
Ibumu.
Benarkah? Jadi, Ayah tidak akan menikah lagi jika aku menolak?
Tidak.
Itu berarti Mi Ri membuang-buang waktu.
Aku harus putus dengan dia.
Benarkah? Apa Ayah sungguh akan putus dengannya?
Aku harus membiarkannya pergi
agar dia bisa menemukan pria yang tepat sebelum terlambat.
Dahulu ketika Se Hyun memintaku untuk menikah dengannya,
bukankah kamu penasaran dengan jawabanku?
Aku bingung kenapa kamu tiba-tiba penasaran dengan pertunanganku.
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya itu kepadaku?
Aku mulai penasaran tentang pertunanganmu
seperti kamu penasaran dengan jawabanku.
Berhentilah menyangkal perasaanmu dan mengaku saja.
Kamu, aku, dan So Yu tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Semua orang akan tahu kecuali mereka bodoh. Kamu bersikap seperti itu.
Se Hyun, itu bukan...
Kamu harus mengakui perasaanmu untuk berhenti.
Seo Jun.
Ada batas yang tidak boleh kamu lewati.
Ini salah.
Ya, aku tahu.
Kalau begitu, kenapa kamu melakukan ini?
Kita hanya hidup sekali, jadi, aku harus jujur.
Aku sudah memutuskan untuk tetap setia.
Setia?
Aku akan tetap setia pada masa-masa bersama Se Hyun.
Aku tidak tahu kamu tipe pria yang seperti ini.
Aku juga tidak tahu kalau aku seperti itu.
Apa aku seharusnya merasa menyesal?
Astaga, ini memalukan.
Bagaimana aku akan menghadapimu di kantor besok?
Kamu tidak terburu-buru untuk bertunangan.
Bisakah kamu tidak bertunangan?
Aku tidak punya niat untuk bertunangan,
tapi aku pikir aku harus mempercepat pertunanganku sekarang.
Apa?
Berhentilah mempertimbangkan antara Se Hyun dan aku.
- Bukan itu yang aku lakukan. - Bagaimana kamu menjelaskan ini?
Apa malaikat cinta memanahmu hingga kamu jatuh cinta padaku?
Aku terus berusaha menyangkalnya, tapi aku sangat menyukaimu.
Berhentilah bicara kepadaku seperti teman.
Aku bosmu.
Kamu bahkan mengakui bahwa kamu menyukaiku.
Itu untuk membalasmu karena berbohong kepadaku.
- Kamu juga meminjamkan aku uang. - Itu karena aku mengasihanimu.
Kamu sudah tahu uang sebanyak itu tidak ada artinya bagiku.
Jadi, apa maksudmu
kamu akan bertunangan?
Ya.
Kumohon jangan.
Wanita yang aneh.
Kamu bisa bersenang-senang denganku dan mencampakkanku kapan saja.
Jadi, tolong jangan bertunangan.
Kamu bilang menurutmu aku menarik.
Aku mulai muak denganmu sekarang.
Akhirnya kamu pulang.
Sepertinya kamu banyak minum.
Dengan siapa kamu minum?
Berhentilah, Se Hyun.
Jangan datang ke sini lagi.
- So Yu. - Aku terus mengantisipasi
kalau kamu mungkin menungguku di sini
dan aku mungkin akan menangis di pelukanmu seperti tempo hari.
- Kita tidak bisa lakukan ini lagi. - So Yu.
Aku...
Aku mendapat masalah, Se Hyun.
Masalah macam apa yang kamu hadapi? Katakanlah.
Kita bisa mengatasinya bersama.
Apa yang kamu lakukan?
Aku
menyukai orang lain.
Apa?
Maafkan aku, Se Hyun.
Apakah Seo Jun?
Apa dia orangnya?
Ya, benar.
Apa kamu memutuskan siapa yang akan berdiri di tengah?
Mereka akan menilai penampilan kami dan memutuskan pekan depan.
Astaga, kamu pasti sangat gugup.
Apa?
Jokbal dan bossam?
Ko Myung Shim membuka restoran jokbal dan bossam?
Sejak kapan?
Sejak tiga tahun yang lalu. Tapi ada satu faktor yang menarik.
Uang yang didapatnya dari menjual perusahaan bulunya
menghilang tanpa jejak.
Apa maksudmu menghilang?
Jumlahnya banyak. Bagaimana kamu tidak tahu ke mana perginya?
Di mana dia menaruh uang sebanyak itu?
Apa dia memberikannya kepada Seo Kyung?
Ya, periksa rekening bank Bang Yoon Tae.
Dia tidak memberikannya kepada mereka.
Bu Ko tidak memiliki anak atau keluarga yang harus diurus.
Di mana dia menyimpan semua uang itu?
Aku yakin dia merencanakan sesuatu untuk membalas dendam pada Jin Bok.
Lacak sampai kamu menemukannya.
Ko Myung Shim...
Berapa banyak persentase saham
yang kita miliki jika kita menjual saham Yoon Tae dan Seo Kyung?
Dan berapa banyak yang dimiliki Jin Bok dan keluarganya?
Bagilah menjadi sebanyak mungkin perusahaan investasi asing
agar Hong Baek Hee, si rubah licik, tidak akan menyadarinya.
Baik.
"30 tahun lalu"
Bu, bangunlah.
Ini aku, Seo Kyung.
Bangunlah. Aku pulang.
Ibu.
Seo Kyung.
- Bibi Myung Shim. - Seo Kyung.
- Jung Shim. - Ibu.
Bangunlah.
Jung Shim, bangun.
Jung Shim.
Jung Shim, tolong bangunlah.
Jung Shim.
"Hong Baek Hee"
Tunggu saja, Jung Shim.
Aku akan memastikan
uang Hong Baek Hee dan Choi Jin Bok
akan jatuh ke tangan Seo Kyung.
Kenapa kamu selalu menepuk lehermu seperti itu?
Aku bisa merawat yang lain di rumah sakit,
tapi mereka tidak bisa menghilangkan kerutan di leher.
Hei, lemparkan krim itu.
- Kenapa? - Lemparkan saja kepadaku.
Kenapa kamu melampiaskannya pada krim leher?
Kamu selalu sibuk mengoleskan sesuatu di wajahmu.
Aku dengar istri lain merawat wajah suami mereka setiap hari.
Astaga.
Apa gunanya merawat diri sebaik mungkin?
Jika kamu menggunakan usaha itu untuk mengurus suamimu,
aku sudah menjadi ketua.
Salahkan saja kompetensimu.
Jangan salahkan aku.
Se Hyun, di mana kamu minum sebanyak itu?
Se Hyun.
Se...
Astaga.
Sepertinya kamu tidak minum sendirian. Dengan siapa kamu minum?
Hanya seseorang.
Siapa yang menelepon pada jam ini?
Siapa itu?
Kenapa dia memiliki banyak rahasia belakangan ini?
Apa yang kamu katakan kepada Se Hyun?
Apa kamu memberitahunya? Apa kamu soal menceritakan kesepakatan kita?
Aku akan membunuhmu, anak berengsek!
Kamu tampak jauh lebih manusiawi sekarang.
Apa?
Kamu begitu takut kalau Se Hyun mengetahuinya.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku tidak bisa memberitahunya karena hanya kamu keluarganya.
Lalu kenapa Se Hyun bersikap seperti itu?
Apa yang kamu lakukan terhadap anakku?
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku menyukai Seo Jun.
Tekadmu lebih bulat daripada yang aku kira.
Baiklah kalau begitu.
"Tempat parkir umum"
Aku menyukai orang lain.
Kamu tidak terburu-buru bertunangan.
Bisakah kamu tidak bertunangan?
So Dam, keluarlah dan bantu aku menuangkan supnya.
- Kamu memasak telur dadar gulung. - Di mana ibu?
Ibu di sini.
Ini.
Kapan kamu memasak sup ikan pollack kering?
Jam berapa kamu bangun?
Aku ingin Ibu makan dengan baik sebelum perawatan.
Berikan itu kepadaku.
- Makanlah nasi juga. - Baik.
Apa Chae Young berangkat lebih pagi?
Ya, dia harus pergi rapat.
Ibu harus berada di rumah sakit pukul 10 pagi, bukan?
Ya, aku akan pergi dengannya. Jadi, jangan khawatir.
Ibu tidak demam, bukan?
Suhu tubuh dan tekanan darah ibu normal.
Ibu berjanji akan disuntik.
Terima kasih, So Yu.
Jangan berterima kasih kepadaku. Kita keluarga.
Ibu akan cepat sembuh
agar ibu bisa bekerja keras dan mengembalikan semua uang itu.
- Belikan aku daging juga. - Aku juga.
Baik, ibu akan membuat lauk dengan daging setiap hari.
Bagus sekali.
- Makanlah, Bu. - Baik.
Ini lezat sekali.
Aku mau yang ini.
- Ini terlihat lebih bagus untukmu. - Ya.
- Terlihat bagus, bukan? - Ya.
Adegan 19.
"Istana Kaca"
Tapi kamu akan mengenakan pakaian mahal selama adegan ini.
Apa masalahnya?
Apa kamu tahu kamu akan ditampar dengan kimchi lobak air?
Apa? Kimchi lobak air?
Penulis skenarionya pasti gila.
Apa dia mencoba meniru adegan tamparan kimchi?
Itu akan sangat lucu.
Bayangkan ditampar dengan lobak sebesar ini.
Hei, kamu tidak tahu siapa aku?
Kamu harus berlutut memohon ampun.
Tidak ada perbuatanmu yang bisa dibanggakan.
Astaga.
Akan sangat sulit untuk menghilangkan baunya.
Hei, mari kita ganti pakaiannya.
Tidak, aku sangat suka pakaian ini.
Aku ingin mengenakan ini.
Aku akan memintanya untuk membelikanku satu.
"Jin Bok"
- Hei, Jin Bok. - Mi Ri.
Apa kamu ingat pernah mengatakan kepadaku
bahwa kamu ingin bermain seluncur es bersamaku?
Tidak, tidak perlu.
Itu karena aku melihat di film pasangan berseluncur es.
Tapi aku sudah lupa sekarang.
Tidak.
Aku ingin mewujudkan keinginanmu.
Maukah kamu berseluncur es malam ini?
Benarkah?
Ya, aku akan meneleponmu nanti.
Apa yang dia katakan hingga kamu menjadi sangat bahagia?
- Dia akan mengabulkan keinginanku. - Apa keinginanmu?
Berseluncur es bersamanya.
Tapi bagaimana dengan tongkatnya?
Dia akan berseluncur es bersamaku meski harus memakai tongkat.
Astaga, aku pikir dia akan melamarmu.
Kamu pikir dia akan melamar?
Jin Bok
akan melamar?
Astaga, aku tidak bisa berdiri.
- Tae Bok, ambilkan aku air. - Baik.
Hei, Kawan. Selamat pagi.
Tunggu.
Apa lagi kali ini? Kenapa kamu mengabaikanku?
Kamu ingin aku melakukan apa? Mengucapkan selamat?
Mengucapkan selamat?
Ada apa dengannya kali ini?
Se Hyun tidak mau bicara kepadaku.
Apa kamu tahu kenapa?
Aku bertemu dengannya di depan rumahku kemarin.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Kamu bilang kamu memutuskan untuk tetap setia kepada Se Hyun.
Aku juga melakukan itu.
Apa?
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku menyukai orang lain
dan dia tidak usah menungguku lagi di depan rumahku.
Apa kamu mengatakan kepadanya bahwa kamu menyukaiku?
Dia yang bertanya apa kamu orang yang aku suka.
Dan kamu bilang apa?
Nona Eun, apa kamu sudah gila?
Aku tidak memintamu untuk bertunangan denganku.
Aku hanya ingin kamu menunda pertunangan
agar kita bisa mengetahui perasaan kita yang sebenarnya.
Apa itu gila?
Tundalah pertunanganmu selama tiga bulan saja.
Eun So Yu!
"Terima kasih kepada Yoon Yoo Sun atas penampilan khususnya."
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Aku pikir pertunangan itu sudah sewajarnya akan dibatalkan.
Jangan ambil sebuah peluang jika tampak terlalu bagus.
Kamu menyuruh dia melakukan itu?
Bisakah kamu merahasiakannya?
Apa kamu tahu betapa besar upayaku untuk memastikan kamu tidak terluka
ketika kamu bertemu ibuku?
Direktur Eksekutif Choi tidak peduli apa pendapat orang lain.
- Itulah yang membuatku jatuh cinta. - So Yu.
Lagi-lagi Seo Jun.
Apa ibumu menyuruhmu mengalah kepadanya lagi?
Tidak bisa. Aku tidak akan biarkan dia merebut So Yu dariku.